1
00:01:43,896 --> 00:01:45,231
Collez-les.
2
00:02:12,091 --> 00:02:13,217
Qu'est-ce que j'ai dit ?
3
00:02:39,368 --> 00:02:40,578
Nouvel horaire.
4
00:02:40,661 --> 00:02:42,580
C'est ici que vous descendez.
5
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
Vérifiez-le.
6
00:03:11,734 --> 00:03:12,734
Ah !
7
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
Je suppose que c'est mauvais.
8
00:04:01,283 --> 00:04:04,537
Céréstone. Seulement si tu touches
le goûter ou le sentir.
9
00:04:06,872 --> 00:04:08,833
Tu le veux tellement, Batman ?
10
00:04:14,213 --> 00:04:15,589
Nous recevrons le prochain lot.
11
00:04:42,658 --> 00:04:44,160
Alors c'était quoi ce truc ?
12
00:04:44,243 --> 00:04:47,872
Cerestone est une hormone expérimentale
qui accélère la croissance des plantes.
13
00:04:48,247 --> 00:04:51,375
Cela pourrait révolutionner l’agriculture
et gagner des milliards à Wayne-Powers.
14
00:04:52,251 --> 00:04:55,087
Une société appelée Agrichem a
je recherche la formule depuis des années.
15
00:04:56,088 --> 00:04:59,758
Le meneur s'appelle Karros.
Vols de haute technologie à louer.
16
00:04:59,842 --> 00:05:01,427
Il a été lié
à Agrichem auparavant.
17
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
Éloigne-toi de moi.
18
00:05:02,720 --> 00:05:04,972
Allez, bébé,
J'ai perdu du temps à rattraper.
19
00:05:05,222 --> 00:05:06,640
- Enlève-lui les pattes.
- Hé!
20
00:05:06,724 --> 00:05:07,975
Laisse-moi partir.
21
00:05:08,684 --> 00:05:10,144
Mec, tu as choisi le mauvais stand.
22
00:05:10,227 --> 00:05:11,854
Un grand moment ?
23
00:05:12,146 --> 00:05:13,522
T.T.!
24
00:05:17,485 --> 00:05:19,445
Un grand moment ? T.T. ?
25
00:05:20,863 --> 00:05:23,282
Les gars, c'est Charlie
"Grand moment" Bigelow.
26
00:05:23,491 --> 00:05:25,719
Charlie complotait toujours pour
comment il allait réussir,
27
00:05:25,743 --> 00:05:26,994
et le nom est resté.
28
00:05:27,077 --> 00:05:31,081
Et T.T. est Tiny Terry parce que
il pensait toujours petit.
29
00:05:31,457 --> 00:05:32,666
Dana, tu te souviens de Charlie ?
30
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
Je me souviens de qui il est.
31
00:05:34,793 --> 00:05:36,086
Est-ce que tu?
32
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Allez, twip.
Qu'est-ce qu'il y a de bon à manger par ici ?
33
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
Tu vas m'acheter
un burger ou quoi ?
34
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
- Quand es-tu sorti ?
- Il y a quelques jours.
35
00:05:50,559 --> 00:05:51,799
Je pensais que tu serais à la porte.
36
00:05:51,894 --> 00:05:53,729
Ouais. Je, euh...
37
00:05:54,438 --> 00:05:56,982
Arrête de transpirer, McGinnis.
Vous êtes tiré d'affaire.
38
00:05:57,066 --> 00:05:58,275
La vie continue.
39
00:06:00,945 --> 00:06:02,530
Tu veux me rattraper ?
40
00:06:03,197 --> 00:06:04,782
Cela dépend de quoi
vous avez en tête.
41
00:06:04,865 --> 00:06:07,493
J'ai établi quelques contacts à l'intérieur.
Des gens grands.
42
00:06:07,576 --> 00:06:09,954
Ils ont trouvé un travail pour moi.
J'aurais besoin de votre aide.
43
00:06:11,413 --> 00:06:13,040
Je suis tellement hors d'ici.
44
00:06:13,123 --> 00:06:14,708
Waouh, Waouh.
45
00:06:14,959 --> 00:06:16,293
Je dis quelque chose de mal ?
46
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
Un travail, Charlie ?
47
00:06:18,420 --> 00:06:21,549
J'ai une vie maintenant.
École. Un vrai travail.
48
00:06:21,715 --> 00:06:23,592
Et tu viens de sortir de prison.
49
00:06:23,676 --> 00:06:25,970
Tu sais combien de temps ils vont
te renvoyer pour le numéro deux ?
50
00:06:26,053 --> 00:06:27,697
Tu ne veux pas faire
quelque chose dans ta vie ?
51
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Hé, calme-toi, Tiny.
52
00:06:29,807 --> 00:06:31,850
Tu n'as que ce gentil
la vie à cause de moi.
53
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
Tu me dois d'avoir joué
votre part vers le bas.
54
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
Grandis, Charlie,
pour votre propre bien.
55
00:06:38,524 --> 00:06:39,524
Terry ?
56
00:06:40,234 --> 00:06:41,610
Terry, attends.
57
00:06:41,819 --> 00:06:43,821
Tu as raison.
Tu ne veux pas gâcher les choses.
58
00:06:43,904 --> 00:06:45,114
Vous avez une bonne chose à faire.
59
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
Tu as eu de la chance,
et je dois y faire face.
60
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
Hé, j'adorerais aller tout droit,
61
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
mais je n'ai pas le même
les choix que vous faites plus.
62
00:06:51,996 --> 00:06:54,373
J'ai un dossier.
Qui va m'embaucher ?
63
00:06:57,293 --> 00:06:59,336
Non, je ne peux pas prendre de risques.
64
00:06:59,420 --> 00:07:00,921
Parce que c'est un ancien détenu ?
65
00:07:01,005 --> 00:07:03,382
Vous connaissez mon dossier.
Tu me fais confiance avec tout ça.
66
00:07:03,465 --> 00:07:05,759
tu n'as pas dépensé
trois ans de prison.
67
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
C'est exact.
68
00:07:07,177 --> 00:07:08,220
Il l'a fait, et moi non.
69
00:07:08,304 --> 00:07:10,264
Tout ça parce que je suis arrivé
être mineur.
70
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
Lui et moi étions pareils,
Bruce, seulement j'ai eu une pause.
71
00:07:13,350 --> 00:07:15,019
Je veux juste lui en donner un aussi.
72
00:07:19,690 --> 00:07:20,858
Charlie, bonne nouvelle.
73
00:07:21,150 --> 00:07:22,627
J'ai parlé à Wayne,
et il a tiré quelques ficelles
74
00:07:22,651 --> 00:07:24,695
chez Wayne-Powers pour toi.
Considérez-vous embauché.
75
00:07:24,778 --> 00:07:26,030
Excellent.
76
00:07:26,113 --> 00:07:27,740
(Terme C'est la saisie de données,
changement de cimetière.
77
00:07:27,906 --> 00:07:30,534
Ne commence pas exactement par le haut,
mais ça vous remettra sur pied.
78
00:07:30,618 --> 00:07:32,411
Merci, Tiny. Tout va bien.
79
00:07:33,579 --> 00:07:35,497
Maintenant tu sais que je
je ne te tirais pas.
80
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
Non, Charlie, tu ne l'étais pas.
81
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Tu es sûr que tu es prêt
pour le grand moment, gamin ?
82
00:07:44,965 --> 00:07:46,050
Vous plaisantez ?
83
00:07:46,133 --> 00:07:48,344
Big Time est mon deuxième prénom.
84
00:08:11,075 --> 00:08:13,452
- Votre place est ici ?
- Hein ? Ah.
85
00:08:13,535 --> 00:08:15,579
Charlie Bigelow. Premier jour.
86
00:08:16,914 --> 00:08:18,123
Écoutez, Monsieur...
87
00:08:18,207 --> 00:08:20,125
Excusez-moi, capitaine Rubens.
88
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
je ne suis même pas connecté
le travail deux heures,
89
00:08:21,835 --> 00:08:23,962
et j'ai laissé tomber un disque
derrière l'ordinateur central.
90
00:08:24,046 --> 00:08:26,674
Je pense que tu pourrais aider
je le mets de côté ?
91
00:08:26,757 --> 00:08:28,592
Je suis de l'histoire ancienne si je ne le fais pas
terminer le travail dessus.
92
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Ouais, d'accord.
93
00:08:30,886 --> 00:08:32,805
- Faisons vite.
- Merci, mec.
94
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
J'ai compris.
95
00:08:43,065 --> 00:08:44,065
Tout est prêt ?
96
00:08:44,108 --> 00:08:46,527
Ouais, merci. Tu m'as sauvé les fesses.
97
00:09:10,342 --> 00:09:11,719
Que fais-tu?
98
00:09:12,803 --> 00:09:15,639
Tu devais surveiller Charlie,
ma parole n'était pas assez bonne ?
99
00:09:15,723 --> 00:09:17,307
Je garde juste les yeux ouverts.
100
00:09:17,391 --> 00:09:18,851
Vous devriez faire de même.
101
00:09:18,934 --> 00:09:21,645
C'est mon ami, Bruce.
Il est venu me demander de l'aide.
102
00:09:21,729 --> 00:09:23,814
La question est : une aide pour quoi faire ?
103
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Qu'est-ce que cela signifie?
104
00:09:24,982 --> 00:09:28,610
Ton ami Charlie a partagé une cellule
avec un homme nommé Richard Armacost.
105
00:09:28,694 --> 00:09:29,820
Donc?
106
00:09:29,903 --> 00:09:32,531
Armacost servait
l’heure des délits d’initiés.
107
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
Il était et est toujours un top
cadre chez Agrichem.
108
00:09:38,203 --> 00:09:40,205
C'est son gros
contact de l’intérieur.
109
00:09:43,125 --> 00:09:45,461
Savait-il en prison que
tu travaillais pour moi ?
110
00:09:45,627 --> 00:09:46,920
Ouais.
111
00:09:47,004 --> 00:09:48,672
Nous envoyions des e-mails de temps en temps.
112
00:09:57,639 --> 00:10:00,184
Nous avons fabriqué ce gant à partir du
l'empreinte de la paume que vous avez capturée.
113
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
Salut Poucette. Prends le gant.
114
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
Richie, ce type peut
tu me parles comme ça ?
115
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
Nous avons juste besoin de savoir que tu es
je fais attention, Charlie.
116
00:10:08,066 --> 00:10:09,818
Nous voulons nous assurer
tout est clair.
117
00:10:14,364 --> 00:10:16,575
Un scanner lira le
gant comme main du garde.
118
00:10:16,658 --> 00:10:19,953
Minuit ce soir,
vous l'utilisez pour entrer dans le laboratoire Cerestone
119
00:10:20,037 --> 00:10:22,289
et ouvre le chargement est
baie de l'intérieur.
120
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Vous l'avez compris ?
121
00:10:23,916 --> 00:10:25,125
J'ai compris.
122
00:10:29,087 --> 00:10:32,508
Tu ne me traites pas correctement pour la façon dont
J'ai surveillé tes arrières à l'intérieur.
123
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Vous auriez été mangé vivant.
124
00:10:34,009 --> 00:10:35,761
En prison, nous étions sur ton territoire,
125
00:10:35,844 --> 00:10:37,638
et je m'en remets à
votre expertise.
126
00:10:37,721 --> 00:10:40,182
En ce moment,
M. Karros est l'expert.
127
00:10:40,265 --> 00:10:42,076
Maintenant, une partie de la preuve
tu es prêt pour ce travail
128
00:10:42,100 --> 00:10:44,019
je vais lui montrer
le respect approprié.
129
00:10:56,490 --> 00:10:57,866
Que faites-vous ici?
130
00:10:57,950 --> 00:10:59,618
C'est exactement ce que je
j'allais te demander.
131
00:11:01,370 --> 00:11:02,555
Je sais ce que tu fais
à, Charlie.
132
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
Tu vas frapper
Wayne-Powers pour Agrichem.
133
00:11:04,957 --> 00:11:06,166
Vous m'avez utilisé.
134
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
J'ai essayé de te le dire
ça, McGinnis.
135
00:11:07,876 --> 00:11:09,270
C'est la pause
je cherchais,
136
00:11:09,294 --> 00:11:11,314
et ça aurait pu être notre
billet pour la cour des grands.
137
00:11:11,338 --> 00:11:14,299
Mais non. Tu veux être un
gopher le reste de ta vie.
138
00:11:15,175 --> 00:11:17,427
Trois ans,
et tu n'as pas changé du tout.
139
00:11:17,511 --> 00:11:19,638
Tu es encore un enfant, Charlie,
à la recherche de raccourcis.
140
00:11:21,306 --> 00:11:22,474
Je ne peux pas te laisser faire.
141
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
Quoi, tu vas m'arrêter ?
142
00:11:26,812 --> 00:11:28,689
Qu'attends-tu de moi
faire, reculer ?
143
00:11:28,772 --> 00:11:30,566
Pas avec le genre de
les gens avec qui je joue.
144
00:11:31,984 --> 00:11:33,861
Tu pensais toujours
petit, Terry.
145
00:11:33,944 --> 00:11:36,572
Tu ne pourrais jamais voir ton chemin
de cette toute petite boîte.
146
00:11:36,697 --> 00:11:38,675
Tu ne saurais pas comment t'arrêter
moi, même si tu le voulais.
147
00:11:38,699 --> 00:11:40,325
C'est toi qui
n'a pas changé.
148
00:11:44,580 --> 00:11:46,748
Ouais, Charlie, je l'ai fait.
149
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
Qu'est-ce que tu...
150
00:12:38,550 --> 00:12:40,344
C'est un bon début, gamin.
151
00:12:40,636 --> 00:12:42,721
- Un morceau de gâteau.
- Mais ne te détends pas maintenant.
152
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
Entrée et sortie en deux minutes.
153
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
Procurez-vous un diable.
154
00:12:48,894 --> 00:12:50,979
Ou tout simplement partir.
155
00:12:51,063 --> 00:12:53,440
Je vous offre à tous un rare
chance de sauter ce qui s'en vient.
156
00:12:54,483 --> 00:12:55,483
Passer.
157
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
Mettez les canettes dans le camion.
158
00:13:54,668 --> 00:13:56,003
Allons-y.
159
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
Attendez!
160
00:14:24,364 --> 00:14:26,158
Ce n'était pas ma faute.
161
00:14:26,241 --> 00:14:28,618
Comment étais-je censé le faire
tu savais que Batman viendrait ?
162
00:14:29,369 --> 00:14:31,580
Toute cette affaire reposait sur
toi, petit homme.
163
00:14:31,663 --> 00:14:33,248
Le plan Charlie s'est écrasé.
164
00:14:33,331 --> 00:14:35,167
Et ça veut dire que c'est
La faute à Charlie.
165
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
Tu me menaces ?
166
00:14:41,381 --> 00:14:43,467
Richie ne va pas
laissez-vous ne rien faire.
167
00:14:43,550 --> 00:14:45,761
Il n'est pas du genre à
se salir les mains.
168
00:14:46,178 --> 00:14:47,971
Tu ne comprends pas encore, gamin.
169
00:14:48,055 --> 00:14:49,931
Je me fiche de ce que tu
pense mon pote Richie.
170
00:14:50,015 --> 00:14:52,309
J'étais prêt à gagner beaucoup
de crédits sur cette affaire,
171
00:14:52,392 --> 00:14:54,561
et maintenant je ne vais pas
voyez ces crédits.
172
00:14:54,644 --> 00:14:56,271
Alors ils feraient mieux de venir de toi,
173
00:14:56,354 --> 00:14:58,565
ou je vais avoir
pour trouver un peu de réconfort.
174
00:15:34,184 --> 00:15:36,269
S'il te plaît, ne te laisse pas traîner
à nouveau près de lui.
175
00:15:36,478 --> 00:15:38,980
Est-ce que quelqu'un va me le dire
que s'est-il passé avec ces gars-là ?
176
00:15:39,064 --> 00:15:40,190
Demandez à Terry.
177
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
Terry.
178
00:15:43,944 --> 00:15:46,196
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je suis dans le pétrin.
179
00:15:46,279 --> 00:15:47,948
Batman a foiré
le hit d'hier soir,
180
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
et les gars avec qui je travaillais
pour dire que c'est ma faute.
181
00:15:50,617 --> 00:15:52,337
Ils ont dit que je devais venir
avec 40 000 crédits,
182
00:15:52,369 --> 00:15:53,745
ou ils vont me tuer.
183
00:15:53,829 --> 00:15:55,349
Tu dois le soulever
de Wayne pour moi.
184
00:15:55,872 --> 00:15:59,209
Je ne peux pas faire ça, Charlie.
Vous devez vous rendre.
185
00:15:59,584 --> 00:16:01,044
Non, je ne vais pas...
186
00:16:01,128 --> 00:16:02,546
Charlie ?
187
00:16:02,629 --> 00:16:04,005
Restez à l'écart.
188
00:16:12,848 --> 00:16:14,683
Charlie avait 18 ans et moi 14 ans.
189
00:16:14,850 --> 00:16:18,812
Mes parents étaient en train de se séparer,
et lui et moi étions des enfants en colère,
190
00:16:18,895 --> 00:16:20,981
vitrines cassées, vol à l'étalage.
191
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
Alors Charlie a décidé de prouver
lui-même à ce grand gang,
192
00:16:23,942 --> 00:16:26,153
et il m'a traîné
avec un braquage.
193
00:16:26,236 --> 00:16:28,798
Je ne savais même pas ce que nous faisions
jusqu'à ce qu'il grimpe par la fenêtre.
194
00:16:28,822 --> 00:16:30,323
Mais tu es entré aussi ?
195
00:16:30,407 --> 00:16:32,033
Je n'ai jamais dit que j'étais brillant.
196
00:16:32,367 --> 00:16:34,178
La prochaine chose que j'ai su,
les flics criaient "Gèlez-vous".
197
00:16:34,202 --> 00:16:35,871
et je faisais
90 jours en détention juvénile.
198
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
C'était une gifle sur le
poignet à côté de Charlie.
199
00:16:37,956 --> 00:16:39,916
Il était en prison
pendant trois ans.
200
00:16:40,000 --> 00:16:41,894
Et c'est pourquoi tu as été
courir partout avec culpabilité
201
00:16:41,918 --> 00:16:43,837
depuis qu'il est arrivé en ville.
202
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
Vous ne lui devez rien.
203
00:16:45,630 --> 00:16:47,591
C'est mon ami, Max.
204
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
Et il va mourir si
Je ne fais rien.
205
00:16:52,804 --> 00:16:54,764
Tu n'apporteras pas
lui à ses sens.
206
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
Il doit le faire lui-même.
207
00:16:57,309 --> 00:16:59,603
Peut-être que je peux au moins garder
le vivant jusqu'à ce qu'il le fasse.
208
00:17:23,877 --> 00:17:26,671
Tu t'attends à ce que je paie
tu es pour te dégueulasser ?
209
00:17:27,005 --> 00:17:29,132
J'ai fait deux cadeaux
pour toi déjà,
210
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
et je me suis fait plaisir en t'amenant
avec cet idiot.
211
00:17:31,801 --> 00:17:34,095
Vous auriez vos produits chimiques
maintenant, si nous faisions les choses à ma manière.
212
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
Merci.
213
00:17:38,225 --> 00:17:39,559
Non, pas ici.
214
00:17:39,643 --> 00:17:40,852
Que veux-tu?
215
00:17:40,936 --> 00:17:42,479
Tu viens de me donner ce que je veux.
216
00:17:42,562 --> 00:17:44,165
Quand la police entend ça,
vous serez tous les deux liés
217
00:17:44,189 --> 00:17:45,607
au cambriolage chez Wayne-Powers.
218
00:17:45,690 --> 00:17:46,983
Cela ne tiendra jamais.
219
00:17:47,067 --> 00:17:48,360
Peut-être pas.
220
00:17:48,443 --> 00:17:50,487
Mais ça te retiendra
pendant un jour ou deux.
221
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
Richie !
222
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
-Charlie ?
- L'hormone de croissance.
223
00:18:07,754 --> 00:18:09,506
C'est ta faute, Richie.
224
00:18:09,589 --> 00:18:11,466
Regarde ce que tu m'as fait.
225
00:18:11,549 --> 00:18:14,844
Maintenant, Charlie, aucun de nous
je voulais que ça t'arrive.
226
00:18:15,470 --> 00:18:18,306
Non! Charlie, ne le fais pas !
227
00:18:18,390 --> 00:18:20,100
Je t'ai protégé, Richie.
228
00:18:20,350 --> 00:18:22,018
Tu as dit que tu prendrais soin de moi.
229
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
Au lieu de cela, tu as dit à cette fourmi là-dedans
qu'il pouvait me marcher dessus.
230
00:18:25,563 --> 00:18:27,732
Charlie, s'il te plaît.
231
00:18:27,816 --> 00:18:29,359
Regarde là-bas, Richie.
232
00:18:29,484 --> 00:18:31,361
Voyez à quel point tout est petit
les gens regardent ?
233
00:18:31,444 --> 00:18:33,238
C'est ce que tu es pour moi maintenant.
234
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
Votre place est avec eux.
235
00:18:51,214 --> 00:18:52,214
Ha!
236
00:18:56,344 --> 00:18:57,387
Ouais !
237
00:19:12,485 --> 00:19:14,237
Ne fais pas ça, Bigelow.
238
00:19:14,321 --> 00:19:15,905
Je ne veux pas te combattre.
239
00:19:15,989 --> 00:19:17,615
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
240
00:19:33,131 --> 00:19:37,052
Au moins maintenant je vais
obtenir le respect que je mérite.
241
00:20:00,950 --> 00:20:02,327
Ah, Charlie.
242
00:20:07,165 --> 00:20:09,167
Ayant vraiment gagné
son nom de rue,
243
00:20:09,250 --> 00:20:12,379
Charles "Big Time" Bigelow
est détenu sans caution
244
00:20:12,462 --> 00:20:15,673
tandis que son partenaire Karros a
été transféré au Comté Général.
245
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
Dans d'autres actualités...
246
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Je savais quelque chose comme
ça allait arriver.
247
00:20:20,178 --> 00:20:22,597
N'es-tu pas content de ne pas avoir eu
mêlé à lui cette fois ?
248
00:20:22,889 --> 00:20:24,974
Je veux dire, tu aurais seulement
tu t'es fait mal.
249
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
Ouais, j'ai de la chance.